Фильм: Из тьмы / Из темноты - Out of the Dark / Wui wan yeh (1995)

5 июля 2001 года в кинотеатрах Китая начинается показ картины «Убойный футбол». После успеха на внутреннем рынке фильм доберется до мирового проката. И будет по достоинству оценен зрителями других стран. Предлагаю вспомнить эту ленту, которой недавно исполнился двадцать один годик.

О фильме и его создателях

«Убойный футбол» – это комедийный боевик со спортивным уклоном, снятый в лучших традициях классических кинолент о кунг-фу и других боевых искусствах, но с добавлением передовых (на тот момент) визуальных эффектов. Фильм является совместным творением китайских и гонконгских кинематографистов. Да, я в курсе, что Гонконг на момент создания картины уже и так был в составе КНР. Но хочу подчеркнуть, что как минимум частично «Убойный футбол» производился за счет тех же производственных мощностей (да и опыта тоже, конечно), что и знаменитые ленты Брюса Ли и Джеки Чана до старта их голливудских карьер. А вот в политику лезть не хочу, давайте как-нибудь без нее.

Режиссером, одним из продюсеров и соавтором сценария «Убойного футбола» стал Стивен Чоу. Он же исполнил в картине одну из ключевых ролей. Здесь надо бы пояснить, что в девяностые Чоу уже был очень популярным актером в Гонконге. Хотя и далеко не таким известным за пределами родины, как тот же Джеки Чан. И после нескольких попыток вмешиваться в производство (в частности, в корректировку сценария на съемочной площадке «Безумного монаха» Джонни То) Стивен осознал, что не желает оставаться просто исполнителем. Он хотел большего влияния на производственный процесс. И уже к 1994 году занялся постановкой картин со своим участием.

«Убойный футбол» при производственном бюджете в $10 000 000 долларов собрал по миру около сорока трех миллионов. И это при отсутствии широкого проката в Соединенных Штатах, где лента получила лишь ограниченный доступ к кинотеатрам. Успешный успех был закреплен после участия фильма в нескольких фестивалях и последовавшего за этим признания со стороны критиков. Картина получила семь наград Гонконгской кинопремии при четырнадцати номинациях, а также три приза Golden Bauhinia Awards.

Синопсис

Молодой мастер кунг-фу по имени Син, желающий популяризировать боевые искусства в современном мегаполисе, никак не может открыть глаза окружающим на духовную и практическую пользу древних шаолиньских знаний. Поэтому паренек продолжает бедствовать и вынужден работать уборщиком, чтобы хоть как-то прокормить себя.

Однажды Син встречает Фэна, который когда-то был известным футболистом, но из-за коварства и предательства на тот момент партнера по команде Сюна (ныне успешного, но все такого же бездушного и скользкого бизнесмена) стал инвалидом и был вынужден завязать со спортом. Фэн предлагает пареньку собрать футбольную команду. Поначалу тот отказывается, но позже все же решается пойти на такой шаг ради возможности соединения футбола и кунг-фу, что позволит прославить боевые искусства среди масс. И, к тому же, даст шанс заработать миллион на крупном турнире. Возможно, к ребятам присоединится и Мэй, новая знакомая Сина, которая тоже не понаслышке знакома с кунг-фу.

Вот только в состязании, организованном Сюном (коварный делец также является председателем футбольной лиги, так что и там у него все схвачено), принимает участие коллектив самого бизнесмена. И играть честно они точно не будут. Так что Син решает собрать бывших шаолиньских братьев, чтобы получить боевой состав. Но удастся ли им дойти до финала и победить команду Дьяволов, завоевывавшую трофей пять лет подряд и готовую буквально уничтожить любого соперника на поле?

Актерский состав

Само собой, одну из главных ролей в собственном фильме сыграл Стивен Чоу. Его можно увидеть в таких картинах, как «Великолепный», «Светлое будущее», «Разборки в стиле кунг-фу» и «Бог кулинарии».

Еще в фильме есть Нг Ман-Тат (сиквел «Светлого будущего», «Чудеса»), Вики Чжао («Битва у Красной скалы», «Мулан» 2009 года), Патрик Це («Экспресс миллионеров»), Винсент Кок («Из Китая с любовью», «Великолепный»), Рэймонд Тинь («Разборки в стиле кунг-фу»), Вон Ят-Фэй («Из Китая с любовью») и другие локальные знаменитости из Азии.

Интересные факты

Возможно, вы о них уже знаете, но все же:

•оригинальное название картины можно перевести как «Шаолиньский футбол». Так что скажем нашим локализаторам спасибо, что они не адаптировали название как-то вроде «Кунгфутбольная братва»;

•международная версия картины длится восемьдесят пять минут, в то время как оригинальная китайская версия почти на полчаса длиннее;

•в ленте имеется большое количество отсылок к классическим гонконгским боевикам, в том числе и фильмам с Брюсом Ли. К примеру, один из героев одет в желто-черный спортивный костюм, в котором персонаж Брюса Ли появлялся в «Игре смерти»;

•«Убойный футбол» выходил в прокат (в том числе и повторный) в некоторых странах вплоть до середины нулевых. А благодаря выходу на носителях, показам на телевидении и стриминговых площадках до сих пор продолжает приносить прибыль создателям;

•Квентин Тарантино назвал Стивена Чоу одним из лучших комиков в кинематографе.

Что в итоге?

«Убойный футбол» – это незатейливое (по крайней мере, на первый взгляд) кино с простецкой, но интересной историей, хорошо поставленными боевыми сценами, забавным юмором и неплохими (по большей части) визуальными эффектами. Если любите классические боевики о кунг-фу, но каким-то образом пропустили эту картину, то очень рекомендую. Причем советую оригинальную китайскую версию продолжительностью 112 минут. Она имеется в сети с русскоязычной озвучкой (в дубляж вставлены кусочки многоголосого перевода, по крайней мере, в той копии, которая попалась мне). В этой версии первая треть ленты кажется немного затянутой, но все же некоторые сцены добавят целостности сюжету.

Приятного просмотра и да пребудет с вами Сила!

P.S. Начиная с 1 мая ежедневно (иногда с небольшой задержкой) я пилю посты о фильмах, вышедших в эту дату в прошлые годы. Найти их или, наоборот, убрать из ленты, можно по тегу Этот день в истории кино.

P.P.S. Спасибо всем подписчикам, которых на момент публикации поста уже 1040, за мотивацию что-то делать. Постараюсь и дальше радовать вас. После небольшой паузы возвращаюсь к публикации постов на регулярной основе, разве что непредвиденные обстоятельства вновь позволят вам от меня немного отдохнуть. В общем, начинается неделя воспоминаний хорошего кино, в ближайшие дни количество постов рубрики ЭДВИК будет увеличено вдвое.

ЭДВИК в Telegram.